讲座题目： 杨柳青木版年画外译的符号学分析

主讲人:    吕红周

时间：     5月11日(周三)下午1:30

地点：     教工小家（4-302）

内容简介：

以翻译符号学的三类符号转换为理论依托，尝试分析我国天津杨柳青木版年画外译过程涉及的符号拆解：有形符号到有形符号的转换、无形符号到有形符号的转换、有形符号到无形符号的转换，其翻译过程经历了时间和空间的双重转换，即从年画制作时代到今天的历时转换、从我国的文化语境到异质文化语境的空间转换。

讲座人简介:

吕红周，男，河北石家庄人，博士，湖州师范学院副教授。中国语言与符号学研究会理事。主持省哲学社会科学课题两项，出版专著《符号·语言·人——语言符号学引论》（2016南开大学出版社）、合著《现代语言符号学》（2013商务印书馆）、合著《符号学思想论》（2021商务印书馆）、译著《中国·天津杨柳青木版年画——穿越历史的印象（汉俄对照）》（2019天津外语电子音像出版社）和《符号学经典导读》（2022四川大学出版社），在《外语教学》《外语研究》《外语学刊》《解放军vic67维多利亚3308学报》《俄罗斯文艺》《中国科技翻译》《外国语文》《山东外语教学》等核心期刊上发表论文10篇，普刊论文30余篇，研究方向为翻译符号学、语言符号学、文化符号学、符号学批评等。

报名方式：

请有意参加的老师在浙政钉vic67维多利亚3308大群填写《预报名表》。

其他说明：

因疫情防控需要，请参加活动的教师提前报名，活动期间按照防疫要求全程佩戴口罩，间隔就坐。视疫情防控形势，讲座也可能转为线上，我们将另行通知。